Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van vloeistof

Толкование Перевод

1 ruisen

ruisen

1 [met betrekking tot het geluid van een stroom lucht/vloeistof] 〈 van wind, bladeren〉 rustle; 〈 van vloeistof〉 gurgle

2 [met betrekking tot het geluid van zachte muziek] murmur

3 [met betrekking tot het geluid van stoffen] rustle ⇒ swish

♦voorbeelden:

1 mijn oren ruisen • my ears are ringing/singing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ruisen
2 koken

koken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in/van vloeistof] boil

2 [maaltijden bereiden] cook, do the cooking

3 [borrelen] boil ⇒ churn 〈 zee〉

4 [door hartstocht in heftige beweging zijn] boil ⇒ seethe

♦voorbeelden:

1   de eieren koken al • the eggs are already boiling

     het water staat te koken • the kettle is boiling

     het water kookt niet meer • the water has stopped boiling

     water kookt bij 100° C • water boils at 100° C

2   hij kookt zelf • he does his own cooking

     koken op aardgas • cook with natural gas

4   haar bloed kookte • her blood boiled

     inwendig koken • be seething inside

     koken van woede/verontwaardiging • boil/seethe with rage/indignation

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in/van vloeistof] boil

2 [klaarmaken, bereiden] cook

♦voorbeelden:

1   aardappels/eieren koken • boil potatoes/eggs

     gekookte ham • boiled ham

     iets zachtjes laten koken • let something simmer gently

2   het eten koken • cook the meal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > koken
3 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
4 doortrekken

doortrekken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verlengen] extend ⇒ continue, 〈 meetkunde〉 produce

2 [met betrekking tot toilet] flush

♦voorbeelden:

1   een lijn doortrekken • 〈 figuurlijk〉 follow the same line/course

     〈 figuurlijk〉 een vergelijking doortrekken • carry a comparison (further)

2   de wc doortrekken • flush the toilet

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [door iets heen reizen] travel through ⇒ pass/journey through, roam

2 [voortgaan met trekken] continue to pull/draw, keep pulling/drawing

3 [het toilet doorspoelen] flush the toilet

♦voorbeelden:

1   de verkiezingskaravaan trekt het hele land door • the election caravan is touring the entire country

————————

doortrekken

1 impregnate ⇒ 〈 vloeistof ook〉 soak, 〈 vloeistof ook〉 saturate

♦voorbeelden:

1   de maatschappij is doortrokken van corruptie • society is riddled with corruption

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doortrekken
5 golf

golf¹

〈de〉

1 [verheffing van de waterspiegel] wave

2 [baai] gulf, bay

3 [natuurkunde] wave

4 [straal van een vloeistof] stream ⇒ flood

5 [toeneming in het voorkomen] wave ⇒ surge

6 [meervoud] [zee] waves

♦voorbeelden:

1   〈 verkeer〉 een groene golf • phased traffic lights

     met de golven meedeinen • ride on the waves

2   de golf van Napels • the Bay of Naples

3   〈 communicatiemedia〉 korte golf • short wave

     〈 communicatiemedia〉 lange golf • long wave

4   〈 figuurlijk〉 een golf van kritiek/verontwaardiging • a flood of criticism, a wave of indignation

5   een golf van geweld • a wave of violence

————————

golf²

〈 het〉〈 Engels〉

1 [balspel] golf

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > golf
6 stroom

stroom

1 [zich voortbewegende massa vloeistof] stream ⇒ flow, 〈 stroming〉 current, 〈 grote hoeveelheid〉 flood

2 [grote menigte/hoeveelheid] stream ⇒ flood

3 [hoeveelheid elektriciteit, spanning] (electric) power ⇒ (electric) current, 〈 informeel〉 juice

4 [rivier] river

♦voorbeelden:

1   een stroom lava • a flow of lava

     een stroom van tranen • a flood of tears

     de zwemmer werd door de stroom meegesleurd • the swimmer was carried/swept away by the current/tide

     de regen viel in stromen neer • rain came down in torrents/streams

     〈 scheepvaart〉 op stroom liggen • moored in midstream

     tegen de stroom oproeien • 〈 ook figuurlijk〉 row/go against the current

2   〈 economie〉 een stroom goederen • a flow of goods

     er kwam een stroom van klachten binnen • complaints came pouring in

     een stroom van woorden • a spate of words; 〈 scheldwoorden〉 torrents of abuse

     de stroom volgen, met de stroom meegaan • 〈 ook figuurlijk〉 go/swim with the stream/tide

     tegen de stroom ingaan • 〈 ook figuurlijk〉 go/swim against the stream/tide

3   de stroom is uitgevallen • there is a power failure/cut

     er staat stroom op die draad • that is a live wire

     zonder stroom zitten • be without (electric) power

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stroom
7 straal

straal¹

〈de〉

1 [smalle lichtbundel, ook figuurlijk] beam ⇒ ray

2 [stroom vloeistof/gas] jet ⇒ 〈 straaltje〉 trickle

3 [wiskunde] radius

4 [natuurkunde] beam ⇒ ray

♦voorbeelden:

1   invallende/teruggekaatste stralen • entering/reflected rays

2   een straal water/stikstof • a jet of water/nitrogen

     het zweet liep in straaltjes van zijn gezicht • sweat trickled down his face

3   binnen een straal van 10 kilometer • within a radius of 10 km

4   kosmische/ultraviolette stralen • cosmic/ultraviolet rays

————————

straal²

〈 bijwoord〉

1 [volgens een rechte lijn] straight, right

2 [volkomen] dead ⇒ clean, right

♦voorbeelden:

1   straal tegen de wind in • in the teeth of the wind

2   (ben 't) straal vergeten • clean forgotten

     iemand straal voorbijlopen • walk right past someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > straal
8 stuwing

stuwing

1 → link=stuwkracht stuwkracht

2 [het stouwen] stowage ⇒ 〈 resultaat〉 trim

3 [belemmering van de afvloeiing van een vloeistof] damming (up)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stuwing
9 afscheiden

afscheiden

1 [verwijderen] separate ⇒ divide (off), detach, dissociate

2 [met betrekking tot een ruimte, oppervlakte] divide (off) ⇒ partition off

3 [produceren] discharge 〈 pus〉; secrete 〈 vloeistof〉

♦voorbeelden:

1   zich afscheiden (van) • break away (from), break with; 〈 uit elkaar gaan〉 part company

2   een ruimte met een gordijn afscheiden • curtain off an area

3   sommige bomen scheiden hars af • some trees secrete/produce resin

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afscheiden
10 dweilen

dweilen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [schoonmaken] mop (down) ⇒ 〈 leger, scheepvaart ook〉 swab (down), mop (up) 〈 vloeistof〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 dat is dweilen met de kraan open • it's like swimming against the tide

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [straatslijpen] loaf (around) ⇒ knock/hang about

2 [van auto] crawl

♦voorbeelden:

1 langs de straat dweilen • knock about the streets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dweilen
11 gloeiend

gloeiend

1 [tot gloeiens toe verhit] glowing ⇒ red-/white-hot

2 [brandend heet] red-/white-hot ⇒ scalding/boiling/piping hot 〈 vloeistof〉, scorching 〈 weer〉

3 [met betrekking tot kleuren] glowing

4 [hartstochtelijk] glowing ⇒ fervent

5 [in hoge mate] 〈 zie voorbeelden〉

♦voorbeelden:

1   een gloeiende spijker • a mere pinpoint of light

2   het was gloeiend heet vandaag • today was a scorcher

     gloeiend van koorts • burning with fever

3   een gloeiende blos • a feverish blush

     gloeiende wangen • glowing cheeks

4   gloeiende blikken/bewoordingen • fiery glances, passionate words

     een gloeiende hekel aan iemand hebben • hate someone's guts

5   het er gloeiend mee eens zijn • agree wholeheartedly

     je bent er gloeiend bij • you're in for it now, (I) caught you red-handed, gotcha!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gloeiend
12 klonter

klonter

1 [klont met betrekking tot een vloeistof] clot

2 [klont van modder/klei] clod ⇒ lump

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klonter
13 lek

lek¹

I 〈 het〉

1 [gat, scheur] leak(age) ⇒ puncture, flat 〈 band〉

2 [figuurlijk] leak(age)

♦voorbeelden:

1   een lek dichten • stop a leak

     een lek krijgen • spring a leak

     we hebben het lek boven (water) • we're on top of things (for the moment)

2   een lek in de organisatie • a leak in the organization

II 〈de〉

1 [het lekken] leakage ⇒ drip 〈 vloeistof〉

♦voorbeelden:

1   onder de lek van het dak staan • stand under the dripping roof

————————

lek²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 leaky ⇒ punctured, flat 〈 band〉

♦voorbeelden:

1   een lekke band krijgen, lekrijden • get a puncture

     een lekke (fiets)band • a puncture

     lek stoten/raken/slaan • spring a leak

     mijn schoenen zijn lek • my shoes are letting in water

     het is zo lek als een mandje/als een zeef • it leaks like a sieve

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lek
14 onttrekken

onttrekken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [afscheiden] withdraw (from) ⇒ extract 〈 delfstoffen〉, tap 〈 vloeistof〉

2 [buiten iemands bereik brengen] withdraw ⇒ take away

♦voorbeelden:

2   iets aan het zicht onttrekken • hide from view

II 〈wederkerend werkwoord; zich onttrekken〉

1 [van zich afschuiven] withdraw (from) ⇒ back out of

♦voorbeelden:

1   zich onttrekken aan zijn verplichtingen • back out of one's obligations

     zich aan een situatie onttrekken • back out of a situation

     ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat • I can't avoid the impression that

     dat onttrekt zich aan mijn oordeel • I don't have an opinion on that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onttrekken
15 opwaarts

opwaarts

1 upward ⇒ 〈 bijwoord ook〉 upwards

♦voorbeelden:

1 opwaartse druk • upward pressure, upthrust; 〈 als hoedanigheid van een vloeistof〉 buoyancy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opwaarts
16 opwaartse druk

opwaartse druk

upward pressure, upthrust; 〈 als hoedanigheid van een vloeistof〉 buoyancy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opwaartse druk
17 spoelen

spoelen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [reinigen] rinse (out)

2 [door middel van een stromende vloeistof verplaatsen] rinse/wash (out (of))

3 [op een spoel winden] ^Breel, ^Aspool

♦voorbeelden:

1   flessen spoelen • rinse (out) bottles

     de mond spoelen • rinse one's mouth (out)

     ga je mond maar spoelen • 〈 figuurlijk〉 (go and) wash your mouth out with soap

3   garen spoelen • reel/spool thread

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [wegdrijven; vloeien] wash

♦voorbeelden:

1   naar zee/aan land spoelen • wash out to sea/ashore

     de golven spoelen over het dek • the waves wash over the deck

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spoelen
18 uitstorting

uitstorting

1 [het (zich) uitstorten] pouring out ⇒ outpouring 〈 figuurlijk〉, 〈 vloeistof ook〉 effusion, ejaculation 〈 sperma〉, emission 〈 sperma〉

2 [met betrekking tot bloed] contusion, effusion

♦voorbeelden:

1 〈 religie〉 de uitstorting van de Heilige Geest • the descent of the Holy Ghost

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitstorting
19 verdunning

verdunning

1 [het verdunnen] thinning ⇒ dilution

2 [graad] dilution

3 [verdunde vloeistof] dilution ⇒ solution

♦voorbeelden:

2 een verdunning van een op tien • a dilution of one part to ten

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verdunning
20 verzuipen

verzuipen

〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verdrinken] 〈 ongemarkeerd〉 drown ⇒ be drowned

♦voorbeelden:

1   eruitzien als een verzopen kat • look like a drowned rat, look bedraggled

     〈 figuurlijk〉 het is zwemmen of verzuipen • it's sink or swim

     〈 figuurlijk〉 ik verzuip in die kleren • I get lost in those clothes

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verdrinken] 〈 ongemarkeerd〉 drown

2 [in drank verteren] booze away ⇒ drink away

3 [te veel van een vloeistof toevoeren] flood 〈 motor〉

♦voorbeelden:

2   zich verzuipen • drink oneself to death

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verzuipen

Страницы

См. также в других словарях:

Opgezwolle — (Dutch pronunciation: [ˈɔpχəˌzʋɔlə]) was a Dutch rap formation consisting of MCs Sticky Steez and Phreako Rico, and beatmaker DJ Dippy Delic. Contents 1 Biography 2 Discography 3 Collaborations … Wikipedia
Opgezwolle — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Vloeistof NL: 46 – 20.09.2003 – 3 Wo. Eigen wereld NL: 4 – 21.01.2006 – 19 Wo. Opgezwolle ist eine 1997 gegründete dreiköpfige niederländische Hip Hop Formation. Sie besteht aus den Rappern Sticky… … Deutsch Wikipedia
Incubate (festival) — Incubate Genre Rock, Rock alternatif, Rock indépendant, Dance, Punk rock, Musique électronique, Reggae, Folk, Metal, Art, cinéma, danse. Lieu Tilburg Pays Bas Période Septembre Date de … Wikipédia en Français
ZXZW — Incubate (festival) Incubate Genre Rock, Rock alternatif, Rock indépendant, Dance, Punk rock, Musique électronique, Reggae, Folk, Metal, Art, cinéma, danse. Lieu Tilburg Pays bas Période Septembre … Wikipédia en Français
Eigen Wereld (album) — Infobox Album Name = Eigen Wereld Type = Studio album Artist = Opgezwolle Released = 2006 Genre = Hip hop Length = 69:34 Label = TopNotch Producer = Delic Reviews = * State Magazine [http://www.statemagazine.nl/forum.php/article?data%5Barticleid%5… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van vloeistof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van vloeistof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: